推薦：奇虎回應(yīng)督導(dǎo)員退出監(jiān)督委員會(huì) 稱流氓軟件鏈已被清光
核心提示：日前奇虎公司發(fā)表公告，回應(yīng)督導(dǎo)員退出360監(jiān)督委員會(huì)一事，稱奇虎已經(jīng)完成了遏制流氓軟件的任務(wù)，但安全衛(wèi)士仍將永遠(yuǎn)免費(fèi)，奇虎將繼續(xù)奮戰(zhàn)在反

核心提示：網(wǎng)易公司在今日宣布，旗下有道搜索正式推出在線翻譯服務(wù)測(cè)試版，稱這是國(guó)內(nèi)首家自主研發(fā)的機(jī)器翻譯搜索引擎，有道將憑借著500萬(wàn)有道辭典與谷歌一比高下。

網(wǎng)易旗下有道搜索今日推出在線翻譯服務(wù)測(cè)試版（http://fanyi.yodao.com），成為國(guó)內(nèi)首家采用自主技術(shù)開發(fā)機(jī)器翻譯的搜索引擎廠商。

這是自7月份谷歌、百度紛紛發(fā)力推廣在線翻譯服務(wù)后，又一家進(jìn)入該市場(chǎng)的搜索廠商。據(jù)有道負(fù)責(zé)人介紹，機(jī)器翻譯在后臺(tái)實(shí)現(xiàn)上分為規(guī)則翻譯和統(tǒng)計(jì)翻譯兩大派別。

簡(jiǎn)單說(shuō)，規(guī)則翻譯是通過構(gòu)建詞典和語(yǔ)法規(guī)則庫(kù)，進(jìn)行從詞到句的拼接組合；而統(tǒng)計(jì)翻譯則是由大量的語(yǔ)料庫(kù)構(gòu)成知識(shí)源，既不需要詞典也不需要規(guī)則，以統(tǒng)計(jì)規(guī)律進(jìn)行自動(dòng)匹配為主。

目前，谷歌和有道均采用此類統(tǒng)計(jì)方法進(jìn)行機(jī)器翻譯，而借助金橋翻譯入局的百度使用的是傳統(tǒng)規(guī)則方法。

據(jù)了解，在國(guó)內(nèi)搜索引擎廠商中，有道率先使用搜索技術(shù)研發(fā)機(jī)器翻譯，舍棄了“語(yǔ)言專家將語(yǔ)法規(guī)則和字典輸入計(jì)算機(jī)，計(jì)算機(jī)再根據(jù)語(yǔ)法規(guī)則進(jìn)行翻譯”的傳統(tǒng)模式，通過首創(chuàng)的網(wǎng)絡(luò)釋義和海量例句等創(chuàng)新功能在短短半年內(nèi)已積聚500萬(wàn)裝機(jī)用戶，并試圖將這一領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)延展至在線翻譯市場(chǎng)。

有道翻譯通過匯集數(shù)以億計(jì)的中英文網(wǎng)頁(yè)及文檔，以整句為單位使用統(tǒng)計(jì)算法對(duì)原文進(jìn)行多重模糊匹配，并結(jié)合語(yǔ)法規(guī)則進(jìn)行優(yōu)化與校正，從而形成相對(duì)準(zhǔn)確的譯文。經(jīng)過2年來(lái)在專利“網(wǎng)頁(yè)萃取”技術(shù)上的不斷改進(jìn)，有道對(duì)互聯(lián)網(wǎng)上出現(xiàn)的中英文單詞與短語(yǔ)實(shí)現(xiàn)了更佳的對(duì)譯效果，而這又為以句為單位的全文翻譯提供了良好的基礎(chǔ)。

以北京奧運(yùn)口號(hào)為例，“同一個(gè)世界 同一個(gè)夢(mèng)想”與“One world One dream”時(shí)常在網(wǎng)絡(luò)上匹配出現(xiàn)，于是有道在線翻譯中就可以準(zhǔn)確得到這一互譯結(jié)果。

此外，有道搜索所抓取積累的海量網(wǎng)頁(yè)及文檔資源以及網(wǎng)易十年來(lái)積累的豐富新聞資訊，也為有道全文翻譯服務(wù)提供了良好的“語(yǔ)料”基礎(chǔ)保證。（新聞來(lái)源：網(wǎng)易科技）

分享：微軟斥3億美元啟動(dòng)廣告策略與蘋果一較高下
核心提示：據(jù)國(guó)外媒體報(bào)道，與蘋果相比，微軟的廣告顯得索然無(wú)味，為此，微軟計(jì)劃聘請(qǐng)好萊塢喜劇天王杰瑞-宋飛(Jerry Seinfeld)出演新版的廣告片，希望能夠與